See in Reader
2.7 KiB
ត្រូវជាឪពុកក្មេករបស់លោកម៉ូសេ
នៅក្នុងច្បាប់ - នេះសំដៅទៅលើឪពុក នៃភរិយារបស់លោកម៉ូសេ។
បាននាំនាងស្រីសេផូរ៉ា ជាភរិយារបស់លោកម៉ូសេ ... ហើយនាងមានកូនប្រុសពីរនាក់
ទី១ អត្ថន័យដែលប្រហែលគឺ ) លោកយេត្រូបាននាំនាងស៊ីផូរ៉ា និងកូនប្រុសពីរនាក់របស់នាងទៅឲ្យម៉ូសេ ឬទី ២) លោកយេត្រូបានស្វាគមន៍នាងស៊ីផូរ៉ានិងកូនប្រុសពីរនាក់របស់នាងមុន។
ហើយក្រោមមកបានចាត់នាងឲ្យទៅផ្ទះវិញ
នេះជាអ្វីដែលលោកម៉ូសេបានធ្វើមុននេះ។ អត្ថន័យពេញលេញអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បន្ទាប់ពីលោកម៉ូសេបានបញ្ជូននាងទៅផ្ទះឪពុកម្តាយនាង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
គើសម
នេះជាកូនរបស់លោកម៉ូសេ និងនាងស៊ីផូរ៉ាដែលឈ្មោះរបស់់គាត់មានន័យថា« ជនបរទេស»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
អេលាស៊ើរ
នេះជាកូនរបស់លោកម៉ូសេ និងនាងស៊ីផូរ៉ាដែលឈ្មោះរបស់គាត់មានន័យថា «ព្រះជាម្ចាស់ជាអ្នកដែលជួយខ្ញុំ»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
មុខដាវរបស់ស្ដេចផារ៉ោន
នេះតំណាងឱ្យការសម្លាប់តាមរយៈស្តេចផារ៉ោន ឬកងទ័ពរបស់ស្តេចផារ៉ោន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ត្រូវបានសម្លាប់ដោយស្តេចផារ៉ោន» ឬ « ត្រូវបានសម្លាប់ដោយកងទ័ពរបស់ស្តេចផារ៉ោន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)