See in Reader
2.2 KiB
យើងនឹងលុបបំបាត់ជនជាតិអាម៉ាឡេកឲ្យអស់ពីផែនដី
ព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូលអំពីការបំផ្លាញជនជាតិអាម៉ាឡេក ដូចជាព្រះអង្គកំពុងលុបបំបាត់ការចងចាំរបស់ប្រជាជនពីជនជាតិអាម៉ាឡេក។ នៅពេលមនុស្សមួយក្រុមត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង គ្មានអ្វីត្រូវរម្លឹកប្រជាជនអំពីពួកគេទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងនឹងបំផ្លាញជនជាតិអាម៉ាឡេកទាំងស្រុង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មានដៃបានលើកឡើង
មនុស្សនឹងលើកដៃឡើង នៅពេលពួកគេបានសន្យា ឬការសន្យាដូច្នេះជាការលើកដៃឡើងតំណាងឱ្យការសន្យា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ការសន្យាត្រូវបានធ្វើឡើង» (UDB) (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មានដៃបានលើកឡើង
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ព្រះអម្ចាស់លើកដៃទ្រង់ឡើង» ឬ « ព្រះអម្ចាស់បានសន្យាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ជនជាតិអាម៉ាឡេក
នេះសំដៅទៅលើជនជាតិអាម៉ាឡេក។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អាម៉ាឡេក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)