See in Reader
2.5 KiB
យើងនឹងធ្វើឲ្យមានភ្លៀងធ្លាក់ពីស្ថានសួគ៌មកដល់អ្នករាល់គ្នា។
ព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូលអំពីអាហារ ដែលធ្លាក់មកពីលើមេឃដូចជាភ្លៀង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងនឹងធ្វើឱ្យនំប៉័ងចុះពីលើមេឃដូចភ្លៀង» ឬ «យើងនឹងធ្វើឱ្យនំប៉័ងធ្លាក់ពីលើមេឃ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នំប៉័ង
ព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូលអំពីអាហារ ដែលព្រះអង្គនឹងបញ្ជូនដូចជានំប៉័ង។ ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលបរិភោគអាហារនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដូចពួកគេបានបរិភោគនំបុ័ងរាល់ថ្ងៃពីមុនដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អាហារ» ឬ «អាហារដូចជានំបុ័ង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដើរតាមច្បាប់របស់យើង
ព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូល អំពីការធ្វើតាមច្បាប់របស់ទ្រង់ដូចជាការដើរតាមច្បាប់នោះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គោរពច្បាប់របស់យើង» ឬ «រស់នៅស្របតាមច្បាប់របស់យើង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ច្បាប់របស់យើង
«បង្គាប់របស់យើង»
វានឹងធ្លាក់ចុះមកក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ ពួកគេ
«វានឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃទីប្រាំមួយដែលពួកគេ» ឬ «នៅថ្ងៃទីប្រាំមួយពួកគេ»
រយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ
«នៅថ្ងៃទី ៦» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ពីរដង
«ពីរពេល» ឬ «២ ដង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)