See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
បានរអ៊ូរទាំចំពោះលោកម៉ូសេ ហើយនិយាយថា
«មិនសប្បាយចិត្ត ហើយប្រាប់លោកម៉ូសេ» ឬ «ប្រាប់ទៅលោកម៉ូសេដោយកំហឹង»
សម្លេងរបស់ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នករាល់គ្នា
ព្រះអម្ចាស់កំពុងមានបន្ទូលអំពីសម្លេងរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សម្លេងរបស់យើង» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ធ្វើតាមអ្វីដែលត្រឹមត្រូវនៅចំពោះព្រះភក្ត្រព្រះអង្គ
ឃ្លា «ព្រះភក្ត្រព្រះអង្គ » នៅទីនេះតំណាងឱ្យអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់គិត ឬបានសម្រេចព្រះទ័យ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ធ្វើនូវអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់ចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
យើងនឹងមិនធ្វើឲ្យមានជំងឺ
ព្រះមានបន្ទូលអំពី ការធ្វើឱ្យមនុស្សមានជំងឺដូចជាដាក់ជំងឺលើពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងនឹងមិនបណ្តាលឱ្យអ្នកណាមួយ ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាមានជំងឺឡើយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)