See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់
លោកម៉ូសេនៅតែបន្តច្រៀងអំពីអារម្មណ៍ របស់ប្រជាជននៃប្រជាជាតិដទៃទៀតនៅពេលពួកគេឃើញប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះជាម្ចាស់។
ភាពភ័យខ្លាច និងភាពថប់បារម្ភបានគ្របសង្កត់លើគេ។
ពាក្យទាំងពីរនេះមានន័យថាការភ័យខ្លាច នឹងកើតមានលើពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ការភ័យខ្លាចនឹងមកលើពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ភាពថប់បារម្ភ
ភាពថប់បារម្ភគឺជាការភ័យខ្លាចខ្លាំង ឬការព្រួយបារម្ភខ្លាំងចំពោះអ្វីមួយដែលនឹងកើតឡើង ឬអាចនឹងកើតឡើង ។
ដោយព្រះហស្តដ៏ខ្លាំងពូកែរបស់ព្រះអង្គ
ព្រះហស្តរបស់ព្រះជាម្ចាស់តំណាងឲ្យកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដោយសារតែកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ពួកគនឹងបានដូចជាថ្មដែលនៅនឹងមួយកន្លែង
ទីអត្ថន័យដែលប្រហែលគឺ) «ពួកគេនឹងនៅស្ងៀមដូចដុំថ្ម» ឬ ទី២) «ពួកគេនឹងគ្មានអារម្មណ៍ដូចដុំថ្ម»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-simile)