See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ញាប់ញ័រ
នេះមានន័យថាញ័រព្រោះអ្នកភ័យខ្លាច។
អ្នកស្រុកភីលីស្ទីននាំគ្នាភ័យតក់ស្លុតដែរ។
លោកម៉ូសេនិយាយពីការភ័យតក់ស្លុត ដែលហាក់ដូចជាមនុស្សដែលអាចចាប់យកមនុស្សណាម្នាក់ដោយបង្ខំ ហើយធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកស្រុកភីលីស្ទីន នឹងភ័យខ្លាច» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
នឹងត្រូវរលាយទៅ
លោកម៉ូសេនិយាយអំពីមនុស្សចុះថយ ពីការភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេដូចជារលាយទៅ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នឹងចុះថយពីការភ័យខ្លាច» ឬ «នឹងភ័យខ្លាចហើយដួលសន្លប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)