See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព្រះហស្តស្តាំរបស់ព្រះអង្គ
ឃ្លាថា «ព្រះហស្តស្តាំ» តំណាងឱ្យអំណាចដ៏ខ្លាំងរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដោយអំណាចដ៏ខ្លាំងរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ព្រះអង្គបានលូកព្រះហស្តស្តាំរបស់ព្រះអង្គ
លោកម៉ូសេនិយាយអំពីព្រះជាម្ចាស់ដែលបណ្តាលឱ្យមានអ្វីកើតឡើង ដូចជាព្រះជាម្ចាស់បានលូកព្រះហស្តរបស់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដោយអំណាចដ៏ខ្លាំងពូកែរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គបានធ្វើឱ្យវាកើតឡើង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហើយផែនដីបានលេបពួកគេ។
លោកម៉ូសេតំណាងឲ្យមនុស្សនៅលើផែនដីហាក់ដូចជាវាអាចលេប ឬ វានឹងត្របាក់លេបបាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ផែនដីបានលេបត្របាក់ពួកវា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)