See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ពីហាស៊ីរ៉ុត ... មីគដូល ... បាលសេផុន
ទាំងនេះជាក្រុងនៅតាមព្រំដែនខាងកើតរបស់ស្រុកអេស៊ីប។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
អ្នករាល់គ្នាត្រូវបោះជំរំ
នៅទីនេះពាក្យថា «អ្នក» គឺជាពហុវចនៈ ហើយសំដៅទៅលើលោកម៉ូសេ និងជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ស្ដេចផារ៉ោននឹងនិយាយពីជនជាតិអ៊ីស្រាអែលថា៖ «ពួកគេកំពុងវង្វេងនៅក្នុងស្រុកនេះហើយ។ ហើយទីរហោស្ថាននៅជិតនឹងពួកគេ»។
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាការដកស្រង់ដោយប្រយោល។ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ផារ៉ោននឹងនិយាយថាជនជាតិអ៊ីស្រាអែលកំពុងវង្វេង នៅលើទឹកដីហើយទីរហោស្ថានបានបិទទ្វារពួកគេ»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
ទីរហោស្ថាននៅជិតនឹងពួកគេ
ផារ៉ោននិយាយអំពីទីរហោស្ថានថាជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានធ្វើអោយជនជាតិអ៊ីស្រាអែលជាប់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)