See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ត្រូវឲ្យសាច់ញាតិរបស់គេទាំងអស់កាត់ស្បែក។
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែកាត់ស្បែកអោយសាច់ញាតិប្រុសៗរបស់គាត់ទាំងអស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ប្រជារាស្រ្តដែលបានកើតនៅក្នុងទឹកដីនេះ។
នៅទីនេះពាក្យថា « ទឹកដី» សំដៅទៅលើស្រុកកាណាន។ ឃ្លាថា« កើតនៅលើទឹកដី» មានន័យថាមនុស្សម្នាក់ដែលមានដើមកំណើតជាជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អស់អ្នកដែលជាជនជាតិអ៊ីស្រាអែលពីកំណើត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
មនុស្សដែលមិនកាត់ស្បែកមិនអាចហូបអាហារទាំងនេះឡើយ។
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងក្នុងន័យវិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មានតែមនុស្សដែលកាត់ស្បែកតែប៉ុណ្ណោះដែលអាចបរិភោគបាន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)