See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
កំណត់ពេលវេលា
«កំណត់ពេលវេលា» ឬ «តាមពេលវេលាកំណត់»
ហ្វូងសត្វទាំងអស់នៅអេស៊ីបងាប់គ្មានសល់។
នេះគឺជាការនិយាយបំផ្លើសដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃព្រឹត្តិការណ៍។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « គោក្របីនៅស្រុកអេស៊ីបបានស្លាប់អស់ជាច្រើន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ហ្វូងសត្វទាំងអស់នៅអេស៊ីប
នៅទីនេះ « អេស៊ីប» សំដៅទៅលើប្រជាជនអេស៊ីប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ហ្វូងសត្វជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនអេស៊ីប» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ស្តេចផារ៉ោនបានចាត់គេឲ្យទៅស៊ើបអង្កេត
ស្តេចផារ៉ោនបានប្រមូលការពិតអំពីស្ថានការណ៍នេះ។
មើល៍
ពាក្យថា « មើល» នៅទីនេះបង្ហាញថាស្តេចផារ៉ោនមានការភ្ញាក់ផ្អើល ចំពោះអ្វីដែលស្តេចបានទតឃើញ។
ស្តេចផារ៉ោននៅតែមានព្រះទ័យមានះ
នៅទីនេះ « ព្រះហឬទ័យ» សំដៅទៅលើស្តេចផារ៉ោន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្តេចផារ៉ោនបានបដិសេធ មិនផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ស្តេច» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)