See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
គ្រប់កន្លែងពាសពេញទឹកដីអេស៊ីប
នេះគឺជាការនិយាយបំផ្លើសមួយដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការប្រឹងប្រែងបន្ថែមដែលអ៊ីស្រាអែលបានធ្វើដើម្បីឆ្លើយតប នឹងការទាមទាររបស់ស្តេចផារ៉ោន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «តំបន់ធំទូលាយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
មេត្រួតត្រា
«អ្នកជម្រុញទាសករ» ទាំងនេះគឺជាការងាររបស់ជនជាតិអេស៊ីប ដែលត្រូវបង្ខំជនជាតិអ៊ីស្រាអែលអោយធ្វើការយ៉ាងខ្លាំង។សូមមើលនៅក្នុង ១:១១ ។
ជញ្ជ្រាំង
ផ្នែកនៃដាំណាំស្រូវដែលនៅសល់បន្ទាប់ពីច្រូតកាត់
«ហេតុអ្វីបានជាធ្វើឥដ្ឋមិនបានគ្រប់ចំនួនតាមការតម្រូវដល់អ្នករាល់គ្នា ...ពីមុន?»
មេត្រួតត្រាត្រូវបានប្រើសំណួរនេះដើម្បីបង្ហាញថាពួកគេខឹងនឹងឥដ្ឋមិនគ្រប់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកមិនបានធ្វើឥដ្ឋគ្រប់គ្រាន់ទេ កាលពីម្សិលមិញ ឬថ្ងៃនេះ ដូចអ្នកបានធ្វើកាលពីមុនដែរ!» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)