See in Reader
2.5 KiB
បន្ទាប់ពីការទាំងនេះបានកើតឡើង
គឺមិនច្បាស់អំពីរបៀបដែលលោកម៉ូសេ និងលោកអើរ៉ុនបានរង់ចាំរហូតពួកគេបានទៅជួបស្តេចផារ៉ោន។
ពិធីបុណ្យសម្រាប់យើង
នេះជាការអបអរសាទរចំពោះការថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់។
តើព្រះអម្ចាស់ជានរណា?
ស្តេចផារ៉ោនប្រើសំណួរនេះដើម្បីបង្ហាញថាស្តេចផារ៉ោនមិនទទួលស្គាល់ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះពិតប្រាកដទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងមិនស្គាល់ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ហេយតុអ្វីបានជាយើង ... ហើយអនុញ្ញាតឲ្យជនជាតិអ៊ីស្រាអែលចេញទៅ?
ស្តេចផារ៉ោនប្រើសំណួរនេះដើម្បីថ្លែងថាស្តេចផារ៉ោនមិនមានចំណាប់អារម្មណ៍ ក្នុងការស្តាប់បង្គាប់ព្រះអម្ចាស់ ឬអនុញ្ញាតឲ្យជនជាតិអ៊ីស្រាអែលទៅថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់ឡើយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត«ព្រះអម្ចាស់គ្មានអ្វីសំខាន់សម្រាប់យើងទេ ហើយយើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ៊ីស្រាអែលចេញទៅទេ!» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ត្រូវស្តាប់បង្គាប់តាមពាក្យរបស់លោក
ពាក្យថា៖ «តាមពាក្យរបស់លោក» តំណាងឱ្យពាក្យដែលព្រះជាម្ចាស់បានមានបន្ទូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ត្រូវស្តាប់នូវអ្វីដែលព្រះអង្គមានបន្ទូល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)