See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព្រះជាអម្ចាស់យាងមកជួបលោកម៉ូសេ ហើយចង់សម្លាប់គាត់។
នេះប្រហែលជាដោយសារលោកម៉ូសេ មិនបានកាត់ស្បែកកូនប្រុសរបស់គាត់។
នាងសេផូរ៉ា
នេះជាឈ្មោះភរិយារបស់លោកម៉ូសេ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
កាំបិតមួយធ្វើពីថ្ម
នេះគឺជាកាំបិតដែលបានមកដោយសារ យកថ្មរាងសំប៉ែតទៅសំលៀង។
ជើងរបស់លោកម៉ូសេ
វាអាចទៅរួចដែលថាពាក្យ «ជើង» នៅទីនេះប្រហែលជារបៀបគួរឱ្យគោរពជាងមុន ដើម្បីសំដៅទៅលើតំបន់ប្រដាប់បន្តពូជនៃរាងកាយ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
«ដោយសារឈាមនេះ បងពិតជាប្ដីរបស់អូនមែន!»
អត្ថន័យនៃពាក្យប្រៀបធៀបនេះគឺមិនច្បាស់លាស់ទេ។ វាប្រហែលជាការនិយាយ ដែលគេស្គាល់នៅក្នុងវប្បធម៌នោះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បងមានទំនាក់ទំនងជាមួយអូន ដោយសារឈាមនេះ» ឬ «បងគឺជាប្តីរបស់អូនដោយសារឈាម» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)