See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
បានស្រែកថ្ងូរ
ពួកគេបានធ្វើដូច្នេះដោយសារតែទុក្ខព្រួយ និងទុក្ខវេទនារបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដកដង្ហើមធំ»
ពួកគេបានទូលអង្វរដល់ព្រះជាម្ចាស់
សម្រែករបស់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាពួកគេ ជាមនុស្សហើយអាចធ្វើដំណើរទៅកន្លែងដែលព្រះជាម្ចាស់គង់នៅ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះបានឭពាក្យអង្វររបស់ពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ព្រះជាម្ចាស់បាននឹកចាំពីសម្ពន្ធមេត្រី
នេះជាទម្លាប់នៃរបៀបនិយាយថា ព្រះជាម្ចាស់បានគិតអំពីអ្វីដែលព្រះអង្គបានសន្យា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះជាម្ចាស់បានចងចាំសម្ពមេត្រីរបស់ទ្រង់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)