See in Reader
2.4 KiB
គាត់បានចេញក្រៅ
«ម៉ូសេបានចេញទៅក្រៅ»
មើល៍
ពាក្យថា « មើល» នៅទីនេះបង្ហាញថាលោកម៉ូសេមានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយសារអ្វី ដែលគាត់បានឃើញ។ អ្នកអាចប្រើពាក្យមួយនៅក្នុងភាសារបស់អ្នកដែលនឹងផ្តល់នូវអត្ថន័យនេះ។
បាននិយាយទៅម្នាក់ដែលធ្វើខុសថា
នេះជាទម្លាប់នៃរបៀបនិយាយថា «អ្នកដែលចាប់ផ្តើមវាយតប់» ។ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អ្នកដែលមានកំហុសក្នុងការចាប់ផ្តើមវាយតប់ » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
តើអ្នកណាតាំងឯងឲ្យធ្វើជាអ្នកដឹកនាំ ហើយជាចៅក្រមលើយើង?
មនុស្សបានប្រើប្រើសំណួរនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសលោកម៉ូសេ សម្រាប់ការធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងការវាយតប់គ្នា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកមិនមែនជាអ្នកដឹកនាំរបស់យើងទេ ហើយគ្មានសិទ្ធិកាត់ទោសយើងទេ!» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើលោកគ្រោងនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ ដូចលោកបានស្លាប់ជនជាតិអេស៊ីបដែលមែនទេ?
មនុស្សបានប្រើសំនួរមួយនៅទីនេះដើម្បីជាការនិយាយចំអកឡកឡឺយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « យើងដឹងថាអ្នកបានសម្លាប់ជនជាតិអេស៊ីបម្នាក់កាលពីម្សិលមិញ។ អ្នកប្រសើរណាស់ដែលមិនសម្លាប់ខ្ញុំ!» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)