See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
បានធ្វើ ... ធ្វើការយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
«បានធ្វើ ... ធ្វើការខ្លាំង» ឬ «បានធ្វើយ៉ាងឃោរឃៅ ... ធ្វើការ»
បានធ្វើឲ្យពួកគេរស់នៅដោយភាពជូរល្វីង
ការរស់នៅដ៏លំបាករបស់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលត្រូវបានគេនិយាយ ដូចជា ពួកគេជាអាហារល្វីងដែលពិបាកនឹងបរិភោគ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដីឥដ្ឋ
នេះគឺបាយអរឬភក់សើមដាក់នៅចន្លោះឥដ្ឋ ឬថ្មដែលដាក់វាជាមួយគ្នានៅពេលវាស្ងួត។
ការដែលពួកគេតម្រូវនោះគឺធ្វើការងារដ៏ធ្ងន់ធ្ងរគ្រប់យ៉ាង។
«ប្រជាជនអេស៊ីបបានធ្វើឱ្យពួកគេធ្វើការខ្លាំង» ឬ «ប្រជាជនអេស៊ីបបានបង្ខំពួកគេឱ្យធ្វើការយ៉ាងខ្លាំង»