See in Reader
2.8 KiB
គេបានផ្ញើលិខិតទៅជនជាតិយូដាទាំងអស់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានផ្ញើសំបុត្រទៅជនជាតិយូដាទាំងអស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដោយពាក្យជូនពរប្រកបដោយសេចក្តីសុខសាន្ត
នាមអរូបី «សុវត្ថិភាព» និង «សេចក្តីពិត» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាមួយឃ្លា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជូនពរជនជាតិយូដានឹងមានសុវត្ថិភាពហើយប្រជាជននឹងស្មោះត្រង់ចំពោះជនជាតិយូដា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
តាមថ្ងៃកំណត់ ដែលតម្រូវសម្រាប់ខ្លួនគេ និងកូនចៅពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយ
ការទទួលយកកាតព្វកិច្ចគឺជាឧទាហរណ៍មួយសម្រាប់ការយល់ព្រមជាមួយកាតព្វកិច្ច។ នាមអរូបី «កាតព្វកិច្ច» អាចត្រូវបានបង្ហាញដោយកិរិយាស័ព្ទ «កាតព្វកិច្ច» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជនជាតិយូដាបានយល់ព្រម ហើយបាននិយាយថា ពួកគេ និងកូនចៅរបស់ពួកគេមានកាតព្វកិច្ច ដើម្បីអបអរសាទរថ្ងៃនៃបុណ្យពួរីម» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ដូចប្រារព្ធពិធីតមអាហារ និងការកាន់ទុក្ខរបស់ពួកគេដែរ
ការទទួលយកពេលវេលានៃការតមអាហារ និងការទួញសោកគឺជាឧទាហរណ៍មួយសម្រាប់ការយល់ព្រមតម និងទួញសោកនៅពេលវេលាជាក់លាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានយល់ព្រមតមហើយកាន់ទុក្ខនៅពេលជាក់លាក់មួយ» (សូមមើលៈfigs-metaphor)