See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ភ័យស្លុតស្មារតី
«ភ័យខ្លាចខ្លាំង»
ព្រះរាជាទ្រង់ពិរោធយ៉ាងខ្លាំង
ការមានកំហឹងគឺជាសញ្ញាណមួយសម្រាប់ការខឹងខ្លាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចខឹងខ្លាំងណាស់ហើយក្រោកឡើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ទូលអង្វរព្រះមហាក្សត្រិយានីអេសធើរ សុំឲ្យរួចជីវិត
«សូមអង្វរព្រះមហាក្សត្រិយានីអេសធើរ ដើម្បីសុំឲ្យរួចជីវិត»
ដ្បិតលោកយល់ឃើញថា ព្រះរាជាសម្រេច
ការមើលឃើញនេះតំណាងឲ្យការយល់ដឹង ឬការយល់ដឹង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកបានដឹងថា គ្រោះមហន្តរាយកំពុងត្រូវបានសម្រេច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រះរាជាសម្រេចដាក់ទោសលោកហើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ នាមអរូបី «ទោស» អាចត្រូវបានបង្ហាញដោយកិរិយាស័ព្ទច្បាស់លាស់បន្ថែមទៀត «បំផ្លាញ» ឬ «សម្លាប់»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចបានសម្រេចចិត្តបង្កមហន្តរាយប្រឆាំងនឹងលោក» ឬ «ស្តេចបានសម្រេចចិត្តបំផ្លាញលោក» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])