See in Reader
2.9 KiB
និងបាក់មុខយ៉ាងខ្លាំង
មនុស្សជារឿយៗគ្របក្បាលរបស់ពួកគេដើម្បីបង្ហាញថា ពួកគេពិតជាសោកសៅ ឬខ្មាស់អៀនខ្លាំងណាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
លោកស្រីសេរែស
ឈ្មោះរបស់ស្ត្រីម្នាក់នេះបកប្រែដូចដែលនៅជំពូក ៦:១២។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
លោកកំពុងតែចាញ់ប្រៀបនៅចំពោះមុខគាត់ហើយ
ពួកគេបាននិយាយដូចជាលោកហាម៉ាន និងលោកម៉ាដេកាយកំពុងច្បាំង ហើយលោកហាម៉ានកំពុងតែចាប់ផ្តើមចាញ់សង្គ្រាម។ ការបាត់បង់សមរភូមិតំណាងឲ្យភាពអាម៉ាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មុនពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេលែងមានកិត្តិយស» ឬ «មុនពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេអាម៉ាស់មុខ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដូច្នេះលោកពុំអាចយកឈ្នះគាត់បានទៀតឡើយ
«លោកពុំអាចយកឈ្នះគាត់បានគាត់ទេ»។ ពួកគេបាននិយាយដូចជាលោកហាម៉ាន និងលោកម៉ាដេកាយកំពុងច្បាំងគ្នា។ ការយកឈ្នះនរណាម្នាក់តំណាងឲ្យមានកិត្តិយសខ្ពស់ជាងលោក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកនឹងមិនមានកិត្តិយសធំជាងគាត់មានទេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គឺលោកមុខជាចាញ់ប្រៀបគាត់រហូតមិនខាន
ពួកគេបាននិយាយដូចជាលោកហាម៉ាន និងលោកម៉ាដេកាយកំពុងច្បាំងគ្នា។ ការធ្លាក់ចុះ ឬចាញ់សមរភូមិតំណាងឲ្យភាពអាម៉ាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកនឹងត្រូវអាម៉ាស់មុខនៅមុខគាត់» ឬ «លោកនឹងត្រូវអាម៉ាស់មុខចំពោះគាត់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)