See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
នោះនឹងមានជំនួយ និងរំដោះឲ្យរួចដល់ពួកជនជាតិយូដា តាមមធ្យាបាយមួយផ្សេងទៀត
នៅទីនេះ «ជំនួយ» និង «រំដោះ» ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាពួកគេកំពុងរស់នៅវត្ថុដែលអាចងើបឡើងបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនឹងក្រោកឡើងពីកន្លែងផ្សេងទៀត ហើយជួយរំដោះជនជាតិយូដា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
តើនរណាដឹង ព្រះនាងបានឡើងធ្វើជាព្រះមហាក្សត្រិយានីនេះ ដើម្បីសង្គ្រោះជនជាតិយូដា នៅពេលនេះហើយមើលទៅ?
គោលបំណងនៃសំណួរនេះគឺចង់ឲ្យព្រះនាងអេសធើរបានគិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ អំពីតួនាទីរបស់ព្រះនាងនៅក្នុងស្ថានភាពនេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តើនរណាដឹង ប្រហែលជាទើបតែមួយរយៈដូចនេះដែលអ្នកត្រូវបានគេតែងតាំងជាមហាក្សត្រី»។ (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)