See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
មិនព្រមឱនគោរព ឬថ្វាយបង្គំដល់ខ្លួន
លោកម៉ាដេកាយបានបង្ហាញការគោរពចំពោះឋានៈរបស់លោកហាម៉ាននៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលដោយមិនធ្វើសកម្មភាពទាំងនោះទេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
លោកមានចិត្ត ក្រេវក្រាធជាខ្លាំង
នៅទីនេះកំហឹងរបស់លោកហាម៉ានត្រូវបានគេនិយាយថាជាអ្វីមួយដែលអាចបំពេញលោក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហាម៉ានខឹងខ្លាំងណាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហេតុនេះលោកហាម៉ានក៏យល់ថា នេះជាមូលហេតុមួយ ដែលត្រូវកម្ចាត់លោកម៉ាដេកាយចោល
«លោកបានបដិសេធគំនិតនៃការសម្លាប់គ្រាន់តែលោកម៉ាដេកាយប៉ុណ្ណោះ»។ នេះក៏អាចត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមានផងដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកចង់សម្លាប់មនុស្សច្រើនជៀសជាងលោកម៉ាដេកាយទៅទៀត»
នឹងបំផ្លាញជនជាតិយូដាទាំងអស់
«កម្ចាត់ជនជាតិយូដាទាំងអស់» ឬ «សម្លាប់ជនជាតិយូដាទាំងអស់»