See in Reader
2.6 KiB
លោកម៉ាដេកាយបានដឹងគម្រោងការរបស់ពួកគេ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលលោកម៉ាដេកាយដឹងអំពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងរៀបចំផែនការ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ក្នុងនាមលោកម៉ាដេកាយ
នេះគឺជាការបង្ហាញមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្នុងនាមលោកម៉ាដេកាយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
កាលគេបានសើបអង្កេតរឿងនេះ ឃើញថាជាការពិតមែន គេក៏ព្យួរក មហាតលិកទាំងពីរ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះមហាក្សត្របានស៊ើបអង្កេត និងបញ្ជាក់របាយការណ៍ ហើយបានបញ្ជាឲ្យអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ព្យួរកបុរសទាំងពីរនាក់នោះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
លើបង្គោលមួយ
នេះគឺជារចនាសម្ពន្ធដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់សំលាប់មនុស្សដោយចងចុងម្ខាងនៃខ្សែពួរជុំវិញកំពូលនៃរចនាសម្ពន្ធ និងចុងម្ខាងទៀតនៃខ្សែពួរជុំវិញករបស់ពួកគេ ហើយព្យួរពួកគេពីនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស៊ុមសម្រាប់ព្យួរមនុស្ស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ហេតុការណ៏ត្រូវបានគេកត់ទុក
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានកត់ត្រាហេតុការណ៏នេះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)