See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព្រះរាជាស្រឡាញ់
នេះគឺជាពាក្យមនោសញ្ចេតនានៃពាក្យថា «ស្នេហា»។
ស្តេចគាប់ព្រះហប្ញទ័យនឹងនាង ហើយនាងទទួលបានការសណ្តោស
សញ្ញាសំគាល់ទាំងនេះមានន័យដូចគ្នាហើយបញ្ជាក់ថា តើនាងអេសធើរពេញចិត្តនឹងស្តេចប៉ុន្មាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចគាប់ព្រះហប្ញទ័យណាស់» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
បំពាក់មកុដរាជ ហើយតាំងនាង
ព្រះរាជាបានធ្វើដូច្នេះដើម្បីបង្ហាញថា ព្រះអង្គបានតែតាំងនាងជាមហេសីរបស់ទ្រង់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ក្នុងឱកាសអភិសេកព្រះនាងអេសធើរ
នេះអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការបញ្ជាក់ថា នេះជាឈ្មោះបុណ្យ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចបានហៅថាជាបុណ្យរបស់នាងអេសធើរ» ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ឈប់សម្រាក
«ការប្រមូលពន្ធ»
អាណាខេត្ត
នេះបកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូកទី ១:១។
ព្រះហប្ញទ័យសទ្ធា
«សប្បុរសធម៌ដែលមានតែស្តេចមួយអង្គគត់ដែលអាចផ្តល់ឲ្យ» (UDB)