See in Reader
3.3 KiB
ព្រះអង្គប្រទានមុខងារ
មនុស្សដែលព្រះគ្រិស្តបានប្រទានអំណោយទានអាចត្រូវបានថ្លែងយ៉ាងច្បាស់។ សូមមើលការបកប្រែផ្សេងទៀត::«ព្រះគ្រិស្តបានប្រគល់មុខទាំងនេះដល់ក្រុមជំនុំុំ» ឬ «ព្រះអង្គបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវការទទួលខុសត្រូវទាំងនេះដល់ក្រុម» ជំនុំ(សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ប្រទានមុខងារឲ្យប្រជាជនដ៏វិសុទ្ធ
«ដើម្បីរៀបចំប្រជាជនដែលគាត់បានញែកចេញ» ឬ «ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់អ្នកជឿ»
ឲ្យប្រជាជនដ៏វិសុទ្ធបម្រើ
«ដូច្នេះពួកគេអាចបម្រើអ្នកដទៃ »
កសាងព្រះកាយព្រះគ្រិស្តឡើង។
លោកប៉ូលកំពុងនិយាយអំពីមនុស្សដែលរីកចម្រើនខាងវិញ្ញាណដូចជាពួកគេកំពុងធ្វើលំហាត់ប្រាណដើម្បីបង្កើនកម្លាំងនៃរាងកាយរបស់ពួកគេ។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
សាងព្រះកាយព្រះអង្គ
«ភាពប្រសើរឡើង»
ព្រះកាយព្រះគ្រិស្ត
« រូបកាយរបស់ព្រះគ្រិស្ត» សំដៅទៅលើសមាជិកម្នាក់ៗនៃក្រុមជំនុះរបស់ព្រះគ្រិស្ត។
រហូតដល់យើងមានជំនឿរួបរួមគ្នា ក្នុងការស្គាល់ព្រះបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់
អ្នកជឿត្រូវស្គាល់ព្រះយេស៊ូជាព្រះរាជបុត្រានៃព្រះប្រសិនបើពួកគេរួបរួមគ្នាក្នុងជំនឿនិងមានភាពពេញវ័យជាអ្នកជឿ។
មានជំនឿរួបរួមគ្នា
«មានភាពរឹងមាំស្មើគ្នានៅក្នុងជំនឿ» ឬ «ប្រែជារួបរួមជាមួយគ្នាដោយជំនឿ»
បុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់
នេះគឺជាឈ្មោះដ៏សំខាន់សម្រាប់ព្រះយេស៊ូ។(សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
ហើយយើងពេញវ័យ
«ក្លាយជាអ្នកជឿដែលមានភាពវ័យខាងជំនឿ»
ពេញវ័យ
«អភិវឌ្ឍពេញលេញ» «ធំឡើង» ឬ «ពេញលក្ខណៈ»