See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ពាក្យសម្ដីរបស់មនុស្សមានប្រាជ្ញា...បង្រៀនដោយអ្នកគង្វាលតែមួយ
អ្នកនិពន្ធបានប្រៀបធៀបការបង្រៀនដោយប្រើពាក្យរបស់លោក ដើម្បីបង្ហាញដល់មនុស្សនឹងអ្នកគង្វាលដែលបានប្រើឧបករណ៍ក្នុងការដឹកនាំចៀមរបស់ព្រះអង្គ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពាក្យសម្ដីរបស់មនុស្សមានប្រាជ្ញាប្រៀបដូចជាគ្រឿងលើកទឹកចិត្ត
«អ្នកប្រាជ្ញ លើកទឹកចិត្តយើងឲ្យធ្វើការ ហើយដំបងឈឺជំរុញឲ្យសត្វធ្វើដំណើរទៅមុខ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ដូចជាដែកគោល ដែលគេបោះយ៉ាងជាប់ ជាពាក្យដែលបង្រៀនដោយអ្នកគង្វាល
«ដូចអ្នកបានទុកចិត្តលើដែកគោល ដែលបានបោះយ៉ាងជ្រៅ ហើយអ្នកក៏អាចទុកចិត្តលើសុភាសិតដែលបានសរសេរទុកដោយមនុស្សមានប្រាជ្ញា»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ជាពាក្យដែលបង្រៀនដោយសុភាសិតសរសេរទុក
«ពាក្យអ្នកទាំងនោះគឺល្អឥតខ្ចោះដែលបានរៀបចំទុកជាសុភាសិត»
ដែលបង្រៀនដោយអ្នកគង្វាលតែមួយគត់
«តើអ្នកណាទៅដែលអ្នកគង្វាលបង្រៀននោះ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)