2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ចូរនឹកចាំ

«នៅចងចាំបាន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

មុនពេលដែលខ្សែប្រាក់ដាច់ ... ឬរហាត់ទឹកនៅអណ្ដូងខូចបាត់

អ្នកនិពន្ធបានប្រៀបប្រដូចសេចក្តីទៅនឹងការបាក់បែកអ្វីជាច្រើនទៀត។ សេចក្តីស្លាប់គឺជាការបាក់បែកខាងរូបកាយ ក៏ដូចជាមនុស្សដែលបានធ្វើឲ្យរបស់អ្វីមួយខូច ឬបែក ក្នុងពេលដែលគេកំពុងតែប្រើវានោះ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

មុនពេលដែលខ្សែប្រាក់ដាច់

«អ្នកណាម្នាក់បានកាត់ខ្សែប្រាក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ចានមាសបែក

«អ្នកណាម្នាក់បានធ្វើឲ្យចានមាសបែក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ក្អមបែកនៅប្រភពទឹក

«អ្នកណាម្នាក់ធ្វើឲ្យក្អមបែក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ទឹកអណ្ដូងខូចបាត់

«អ្នកណាម្នាក់បានធ្វើឲ្យទឹកអណ្ដូងខូច» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ធូលីត្រលប់ទៅជាដីវិញ

ពាក្យថា «ធូលី» នៅទីនេះសំដៅទៅលើរូបកាយរបស់មនុស្សបានបំបែកធាតុ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

2.0 KiB Raw Permalink Blame History