See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
អ្នកនិពន្ធបន្តប្រៀបប្រដូច។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នៅពេលដែលបំណងប្រាថ្នាពីកំណើតត្រូវបរាជ័យ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ពេលមនុស្សគ្មានបំណងនូវអ្វីដែលពួកគេប្រាថ្នាពីកំណើត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ពេលដែលដើមចំបក់ចេញផ្កា
«ដើមចំបក់» គឺជាដើមដែលចេញផ្កានៅរដូវធ្លាក់ខ្យល់ ហើយមានផ្កាពណ៌ស។
មនុស្សលោកឈានទៅរកផ្ទះដែលអស់កល្បជានិច្ចរបស់ពួកគេ
ការនេះសំដៅទៅលើការស្លាប់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ពួកអ្នកកាន់ទុក្ខដើរទៅតាមផ្លូវ
អាចមានន័យថា គឺ១) ដែលពួកអ្នកកាន់ទុក្ខដើរទៅតាមផ្លូវដើម្បីចូលរួមបុណ្យសព ឬ ២) ដែលពួកអ្នកកាន់ទុក្ខដើរទៅតាមផ្លូវដើម្បីទៅផ្ទះនៃអ្នកដែលជិតនឹងស្លាប់។