See in Reader
2.6 KiB
2.6 KiB
យុវជនអើយ ចូរសប្បាយទាន់ខ្លួនអ្នកនៅក្មេង ចូរឲ្យចិត្តរបស់អ្នកបានរីករាយក្នុងគ្រាយុវវ័យនេះ
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា ហើយរួមជាមួយសម្រាប់ការបញ្ចាក់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ចូរឲ្យចិត្តរបស់អ្នកបានរីករាយ
ឃ្លាថា «ចិត្ត» នៅទីនេះសំដៅទៅលើអារម្មណ៍។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ចូររីករាយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ចូរប្រព្រឹត្តតាមចិត្តប៉ងប្រាថ្នារបស់អ្នក
ឃ្លាថា «ចិត្ត» នៅទីនេះសំដៅដល់គំនិត ឬ អារម្មណ៍។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ចូរប្រព្រឹត្តតាមចិត្តប៉ងប្រាថ្នារបស់អ្នក» ឬ «ចូរឲ្យការល្អដែលអ្នកប្រាថ្នាបានកើតឡើង»
ទោះជាយ៉ាងណាត្រូវដឹងថាដូចឃើញនឹងភ្នែក
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្វីដែលអ្នកឃើញគឺជាបំណងចិត្តរបស់អ្នក» ឬ «អ្វីដែលអ្នកឃើញគឺល្អបំផុត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ព្រះជាម្ចាស់នឹងវិនិច្ឆ័យគ្រប់កិច្ចការទាំងនេះ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះជាម្ចាស់នឹងធ្វើតាមអ្វីដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្ត»
ចូរដកកំហឹងចេញពីចិត្តរបស់អ្នក
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «បដិសេធក្នុងការខឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)