See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
សូម្បីតែនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក
«មិនមាននៅក្នុងការគិត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អ្នកមាននៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នកដែរ
«ភាពមានបានរបស់អ្នកគឺនៅក្នុងបន្ទាប់គេងរបស់អ្នក»។ មានន័យថាអ្នកមិនបានដាក់បណ្តាសារដល់អ្នកមាន ទោះបីគាត់នៅកន្លែងដោយឡែក ហើយមិនមានអ្នកអាចឮផង។
ដ្បិតសត្វចាបដែលហើរលើមេឃ ... អាចថ្លែងប្រាប់តាមរឿងនោះ
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា ហើយរួមជាមួយគ្នាសម្រាប់បញ្ចាក់ន័យ។ អ្នកនិពន្ធប្រើពាក្យប្រៀបធៀប ពីសត្វស្លាបដើម្បីប្រាប់ដល់មនុស្សនូវអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ ពីរបៀបមួយទៅកាន់របៀបមួយផ្សេងទៀត។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])