See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ដោយសារតែភាពខ្ជិលច្រអូស ហើយផ្ទះលិចធ្លាយ
អ្នកខ្ជិលច្រអូសនឹងមិនបានមើលថែផ្ទះសម្បែងឲ្យល្អទេ។
ដោយសារតែដៃទំនេរ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយសារដៃរបស់មនុស្ស» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
មនុស្សរៀបចំអាហារសម្រាប់សំណើច
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សរៀបចំអាហារដោយមានរបៀបសម្រាប់សើច» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ស្រានាំមកការសប្បាយរីករាយដល់ជីវិត
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្រាជួយឲ្យមនុស្សបានរីករាយក្នុងជីវិត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
លុយបំពេញនូវសេចក្ដីត្រូវការទាំងអស់
អាចមានន័យថា គឺ១) «ប្រាក់ផ្តល់ឲ្យសម្រាប់គ្រប់តម្រូវការ» ឬ ២) «ប្រាក់ផ្តល់ឲ្យសម្រាប់ទាំងពីរអាហារ និងស្រា»។