See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ពាក្យចាប់ផ្ដើមហូរចេញពីមាត់របស់មនុស្សល្ងីល្ងើ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សល្ងង់ចាប់ផ្តើមនិយាយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចុងបញ្ចប់នៃមាត់របស់គេចេញមកដោយភាពឆ្កួតរបស់មនុស្សអាក្រក់
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពេលមនុស្សល្ងង់បញ្ចាប់ការនិយាយ ដោយពោលការអាក្រក់ និងកំហឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ពាក្យរបស់មនុស្សល្ងីល្ងើកាន់តែចម្រើនឡើង
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សល្ងីល្ងើនិយាយច្រើន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង
សូមមើលការបកប្រែនេះនៅក្នុងជំពូក ៨ៈ៥។
តើអ្នកណាដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់បានទេ?
អ្នកនិពន្ធសួរសំនួរនេះដើម្បីបញ្ចាក់ថា គ្មានអ្នកណានឹងដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងពេលអនាគតនោះទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មានអ្នកណាដឹងថាមានអ្វីមកតាមក្រោយគាត់ឡើយ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)