See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
រុយងាប់បង្ករឲ្យទឹកអប់ទៅជាស្អុយ ដូច្នេះភាពល្ងីល្ងើ
ដូចជាសត្វរុយងាប់ ធ្វើឲ្យបំផ្លាញក្លិនក្រអូប ដូច្នេះការល្ងីល្ងើអាចបំផា្លញកេរ្ដិ៍ឈ្មោះមនុស្ស សម្រាប់ប្រាជ្ញានិងការសរសើរ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ចិត្តរបស់មនុស្សមានប្រាជ្ញា...ចិត្តរបស់មនុស្សល្ងីល្ងើ
ពាក្យថា «ចិត្ត» នៅទីនេះសំដៅលើគំនិត ឬបំណងចិត្ត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «របៀបមនុស្សបានគិត ... របៀបមនុស្សល្ងង់បានគិត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មានទំនោរទៅលើសេចក្ដីត្រឹមត្រូវ...មានទំនោរទៅសេចក្ដីខុសឆ្គង
ពាក្យថា «ស្តាំ» ហើយនិង «ឆ្វេង» នៅទីនេះសំដៅទៅលើការត្រឹមត្រូវ ហើយនិងខុស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មានទំនោរទៅលើធ្វើការអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ...មានទំនោរទៅលើធ្វើការអ្វីដែលខុស» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ការគិតរបស់គាត់គឺមិនគ្រប់គ្រាន់
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គាត់គឺជាមនុស្សល្ងង់»