See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ពេលវេលា និងឱកាសជះឥទិ្ធពលដល់ពួកគេទាំងអស់
«អ្វីដែលកើតឡើង និងនៅពេលណាវាកើតឡើងនឹងជះឥទិ្ធពលដល់ពួកគេទាំងអស់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ជះឥទិ្ធពលដល់ពួកគេទាំងអស់
ពាក្យថា «ពួកគេទាំងអស់» នៅទីនេះសំដៅដល់ការប្រណាំង តយុទ្ធ អាហារ ទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយព្រះគុណ។
ដូចជាត្រី... ដូចជាសត្វចាប ... ដូចជាសត្វ ហើយនិងមនុស្សជាតិ
សេចក្តីស្លាប់ចាប់មនុស្សជាតិ ពេលពួកគេមិនរំពឹងទុកពីវាគឺដូចដែលមនុស្សចាប់សត្វនៅពេលពួកវាមិនបានប្រយ័ត្នដែរ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ក្នុងពេលវេលាអាក្រក់នឹងធ្លាក់ទៅលើគេ
អាចមានន័យថា គឺ១) «នៅក្នុងកាលះទេសះដ៏អាក្រក់ហើយវាបានកើតឡើងភ្លាមដល់ពួកគេ» ឬ ២) «តាមរយះសេចក្តីស្លាប់បានឆក់យកពួកគេភ្លាម»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)