See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
អ្វីៗទាំងអស់ដែលកើតមាន
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គ្រប់យ៉ាងដែលមនុស្សធ្វើ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
វាសនាដូចគ្នា
ពាក្យថា «វាសនា» នៅទីនេះសំដៅដល់សេចក្តីស្លាប់។
ចិត្តរបស់មនុស្សមានពេញទៅដោយអំពើអាក្រក់ ហើយភាពឆ្កូតលីលាគឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ
ពាក្យថា «ចិត្ត» នៅទីនេះសំដៅដល់ការគិត និងអារម្មណ៍។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សជាតិគឺពេញទៅដោយការអាក្រក់ ហើយមានតែការចំកួតនៅក្នុងគំនិតរបស់គេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ពួកគេនឹងធ្លាក់ទៅក្នុងសេចក្ដីស្លាប់
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ពួកគេនឹងទៅក្នុងកន្លែងនៃសេចក្ដីស្លាប់» ឬ «ពួកគេស្លាប់»។