See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
តាមចិត្តរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីដាក់គំនិតនរណាម្នាក់ ហើយធ្វើការស្វែងយល់ អំពីអ្វីមួយ។ សូមមើលពីរការបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ១ៈ១៦។
កិច្ចការដែលបានធ្វើនៅលើផែនដី
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «កិច្ចការដែលមនុស្សធ្វើនៅលើផែនដី» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មិនបានដេកលក់
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មិនបានដេក» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
កិច្ចការដែលមាននៅក្រោមថ្ងៃ
អាចមានន័យថា គឺ១) «កិច្ចការរបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្វើនៅក្រោមថ្ងៃ» ឬ ២) «កិច្ចការរបស់ព្រះជាម្ចាស់អនុញ្ញាតឲ្យមនុស្សទៅធ្វើនៅក្រោមថ្ងៃ»។ (សួមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)