See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ដោយសារអំពើទុច្ចរិតរបស់ពួកគេ
«ទោះបីពួកគេទុច្ចរិតក៏ដោយ»
ធ្វើជាមនុស្សសុចរិត ដោយខ្លួនឯង
សុចរិត ប្រាជ្ញានៅក្នុងភ្នែកខ្លួនឯង - ឃ្លាទាំងពីរនេះមានមូលដ្ឋានដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលបានរួមបញ្ចូលសម្រាប់បញ្ចាក់ន័យ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
កុំធ្វើជាមនុស្សសុចរិត ដោយខ្លួនឯង
សុចរិត - «កុំឲ្យគិតថាអ្នកសុចរិតច្រើនជាងពីមុនឡើយ»
ធ្វើខ្លួនមានប្រាជ្ញាជ្រុសពេក
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «សូមឲ្យមានប្រាជ្ញាក្នុងការគិតវិញ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ហេតុអ្វីអ្នកចង់បំផ្លាញខ្លួនឯងដូច្នេះ?
អ្នកនិពន្ធប្រើសំនួរនេះដើម្បីបញ្ចាក់ថា ការដែលតាំងខ្លួនឯងថាសុចរិតគឺជាការបំផ្លាញមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គឺគ្មានហេតុផលដើម្បីបំផ្លាញខ្លួនអ្នកឡើយ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)