See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ហេតុអ្វីបានជាសម័យបុរាណល្អជាងសម័យនេះ?
អ្នកដែលសួរសំនួរនេះក្នុងរបៀបដែលត្អូញត្អែរអំពីពេលបច្ចុប្បន្ន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការនេះវាប្រសើរជាងនៅពេលកន្លងមកនូវអ្វីដែលគេបានធ្វើ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ការសូរសំនួរបែរនេះគឺមិនមែនដោយប្រាជ្ញានោះទេ
អ្នកដែលបានចេញសេចក្តីប្រកាសមិនរួមបញ្ចូលបច្ចុប្បន្ន ហើយនិងវែកញែកអតីតកាលទេ តែជាប្រធានបទវិញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ប្រសិនបើអ្នកមានប្រាជ្ញានោះអ្នកនឹងមិនសួរសំនួរនេះទេ» ឬ «ការសួរនូវសំនួរបែបនេះបង្ហាញថាអ្នកមិនមានប្រាជ្ញាទេ»