See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ហើយមនុស្សអត់ធ្មត់ប្រសើរជាងមនុស្សអួតបំប៉ោង
ពាក្យថា «វិញ្ញាណ» នៅទីនេះសំដៅទៅលើអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សអត់ធ្មត់ប្រសើរជាងមនុស្សអួតបំប៉ោង» ឬ «អាកប្បកិរិយាអត់ធ្មត់ប្រសើរជាងមនុស្សអួតបំប៉ោងឥរិយាបថ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
កុំឆាប់មានចិត្តខឹងពេក
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «កុំឲ្យក្លាយជាអ្នករហ័សខឹង» ឬ «កុំឲ្យកំហឹងទៅជាអាក្រក់ឡើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
កំហឹងមាននៅតែក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សល្ងីល្ងើ
ការខឹងអាចបៀបធៀបទៅអ្វីដែលរស់នៅក្នុងរបស់មនុស្សល្ងីល្ងើ។ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សល្ងីល្ងើពេញដោយកំហឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)