See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ការគំរាមកំហែង
ការនេះសំដៅលើការផ្តោតនរណាម្នាក់ដែលបានឲ្យប្រាក់ ឬអ្វីដែលមានតម្លៃផ្សេងទៀតឲ្យទៅអ្នកផ្សេង ដូច្នេះអ្នកផេ្សងនោះនឹងមិនប្រមាថអ្នកដែលបានឲ្យឡើយ។ ការនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។
មនុស្សមានប្រាជ្ញទៅជាល្ងីល្ងើ
អាចមានន័យថា គឺ១) «បែរជាអ្នកប្រាជ្ញទៅជាល្ងីល្ងើ» ឬ ២) «ធ្វើឲ្យយោបល់របស់អ្នកមានប្រាជ្ញាបង្ហាញទៅចំពោះអ្នកល្ងីល្ងើ»។
សំណូកក៏បង្ខូចចិត្ត
ពាក្យថា «ចិត្ត» នៅទីនេះសំដៅដល់គំនិត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «បំផ្លាញលទ្ធិភាពមនុស្សដើម្បីគិតពីវិនិឆ្ច័យដ៏ត្រឺមត្រូវ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)