See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ភ្នែកស្កប់ស្កល់នឹងអ្វីដែលបានឃើញ
មនុស្សម្នាក់អាចឃើញការនេះ ដោយសារគាត់ធ្លាប់មានហើយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «តើមនុស្សធ្លាប់មានអី» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចង់បានអ្វីដោយការវង្វេងស្រែកឃ្លានខ្លាំង
ការនេះសំដៅទៅអ្វីដែលអ្នកនោះចង់បាន តែមិនដែលមានពីមុន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ចង់បាន តែមិនដែលមានពីមុន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ការឥតបានការ និងដូចជាការដេញចាប់ខ្យល់
សូមមើលពីរបៀបបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ១ៈ១២។
អ្វីៗដែលកើតមកស្រាប់ សុទ្ធតែមានឈ្មោះរបស់ខ្លួន
របៀបផ្សេងទៀត ដើម្បីបកប្រែៈ «មនុស្សបានដាក់ឈ្មោះគ្រប់យ៉ាងដែលមានរួចហើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អ្វីដែលមនុស្សចូលចិត្ត ក៏បានដឹងដែរ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សបានដឹងថាមនុស្សជាតិនេះយ៉ាងណា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)