See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ការធ្ងន់ធ្ងរណាស់សម្រាប់មនុស្ស
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «វាបានធ្វើឲ្យជីវិតរបស់ពិបាកខ្លាំង»
ទ្រព្យសម្បតិ្ត ធនធាន
ឃ្លាទាំងពីរមានន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា។ ពាក្យទាំងពីរសំដៅទៅលើលុយ ហើយនិងរបស់អ្វីដែលអាចយកលុយទៅទិញបាន។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ហើយគេមិនខ្វះខាតអ្វីទេ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គាត់មានអ្វីទាំងអស់»
ព្រះជាម្ចាស់មិនប្រទានឲ្យគេមានសមត្ថភាពក្នុងការសប្បាយរីករាយ
ដើម្បីខំឲ្យបានមាន ឬមានសិទ្ធលើ តែអត់អាចរីករាយជាមួយទ្រព្យទាំងនោះគឺឥតប្រយោជន៍។
ឥតបានការ ហើយអាក្រក់បំផុត
ការដែលមិនអាចរីករាយនៅលើទ្រព្យសម្បត្តិមនុស្សម្នាក់បាន គឺជាទុក្ខវេទនា ឬការដាក់បណ្តាសា។