See in Reader
3.7 KiB
មនុស្សកើតពីផ្ទៃមកដោយខ្លួនទទេ ... គេនឹងត្រលប់ទៅវិញខ្លួនទទេដែរ
បន្ថែមពីលើការអត់មានសំលៀកបំពាក់ នេះគឺជាពាក្យ «អាក្រាត់» បញ្ចាក់ថាមនុស្សបានកើតមកគឺអត់មានអ្វីជាកម្មសិទ្ធទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សម្នាក់កើតមកគឺខ្លួនទទេ ហើយអ្នកនោះនឹងចាកចេញទៅវិញដោយទទេដូចគ្នា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គេនឹងត្រលប់ទៅវិញ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គាត់នឹងស្លាប់»
គេមិនអាចយកអ្វីដែលខ្លួនខំប្រឹងធ្វើនោះទៅតាមបានទេ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គាត់មិនអាចយកអ្វីទៅជាមួយបានឡើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
គេកើតមកផែនដីយ៉ាងណា នោះគេត្រូវតែទៅវិញយ៉ាងនោះដែរ
ការនេះសំដៅលើកំណើត ហើយសេចក្តីស្លាប់នៃមនុស្សហើយពន្យល់ពីគំនិតដូចគ្នាពីខកន្លងមក។
ដូច្នេះហើយ តើមានប្រយោជន៍អ្វីដែលគ្រប់គ្នាខំប្រឹងការងារ ដូចដេញចាប់ខ្យល់?
អ្នកនិពន្ធប្រើសំនួរដើម្បីបញ្ចាក់ពីចំនុចដែលថាគ្មានចំនេញ ដែលធ្វើដេញចាប់ខ្យល់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គ្មានអ្នកបានផលពីការធ្វើការចាប់ខ្យល់ទេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ការងារ ដូចដេញចាប់ខ្យល់
អាចមានន័យថា គឺ១) «ព្យាយាមដើម្បីចាប់ខ្យល់» ឬ ២) «ធ្វើការសម្រាប់ខ្យល់ដកដង្ហើម»
មិនតែប៉ុណ្ណោះគេរស់នៅក្្នុងសេចក្ដីងងឹត
នៅទីនេះគឺជាឃ្លា «ភាពងងឹត» សំដៅលើការវេលាដែលអស់សង្ឃឹម។ អាចមានន័យថា គឺ១) «អំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់គឺគាត់បរិភោគការកាន់ទុក្ខ» ឬ ២) «ជីវិតរបស់គាត់ចំនាយលើការកាន់ទុក្ខ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ហើយកើតទុក្ខលំបាកយ៉ាងខ្លាំងដោយជំងឺ និងក្ដៅក្រហាយផង
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ហើយការឈឺចាប់ដ៏ខ្លាំងនៅតែបន្ត ហើយនិងកំហឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)