See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ការនេះក៏ឥតបានកា
ដូចជាអ្វីដែលដែលមិនបានការ ហើយក៏គ្មានការភ្ញាក់ផ្អើល ដុច្នេះគឺមិនបានស្កប់ស្កល់ចិត្ត ជាមួយការចង់បានលុយ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទ្រព្យសម្បតិ្តតែងតែចង់បានថែមទៀត
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គឺជាមនុស្សដែលបានក្លាយជាអ្នកទ្រព្យច្រើន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
នោះមនុស្សដែលដេកស៊ីក៏កើនចំនួនច្រើន
អាចមានន័យថា គឺ១) «ដូច្នេះហើយមនុស្សក៏បានចំណាយលុយច្រើន» ឬ ២) ដូច្នេះក៏មានមនុស្សជាច្រើនបានប្រើទ្រព្យសម្បត្តិ»។
តើបានប្រយោជន៍ពីទ្រព្យសម្បតិ្តចំពោះម្ចាស់ទ្រព្យនោះក្រៅពីឃើញទ្រព្យនោះផ្ទាល់នឹងភ្នែកឡើយ?
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការមួយដែលជាប្រយោជន៍ គឺម្ចាស់ទ្រព្យបានត្រឹមសម្លឹងទៅលើវា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)