See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
មនុស្សក្រីក្រត្រូវគេជិះជាន់ ត្រូវគេប្លន់
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សជិះជាន់អ្នកក្រហើយប្លន់ពួកគេផង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
យុតិ្តធម៌ និងបំពានច្បាប់
ពាក្យថា «យុត្តិធម៌» និង «សិទ្ធ» ន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា ហើយវាសំដៅទៅលើការព្យាបាល ដែលមនុស្សសមនឹងបានទទួល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការព្យាបាលដ៏ល្អ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
មិនត្រូវឆ្ងល់អ្វីឡើយ
«កុំភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ» (UDB)
មនុស្សដែលមានអំណាច
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គឺមនុស្សដែលមានសិទ្ធិអំណាច» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អ្នកត្រួតពីលើពួកគេ
គឺជាម្នាក់ដែលគ្រប់គ្រងលើមនុស្សជាច្រើន ក្នុងសិទ្ឋិអំណាច» ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សទាំងឡាយនោះតាមពិតទៅគឺមានសិទ្ឋជាងអ្នកគ្រប់គ្រងទៀតផង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
បានផលពីស្រែចម្ការ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អាហារដែលដីបានផ្តល់ផល» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)