See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ខ្ញុំនិយាយក្នុងចិត្ត
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ខ្ញុំបាននិយាយដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ដូច្នេះតើមានអ្វីខុសគ្នាទៅ បើសិនខ្ញុំជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញា?
អ្នកនិព្ធប្រើសំនួរនេះដើម្បីបញ្ចាក់ពីចំនុចរបស់គាត់ គឺថាគ្មានអ្វីបានមកវិញពីការដែលមានប្រាជ្ញានោះទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ដូច្នេះ វាមិនបានធ្វើឲ្យខុសគ្នាទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមានប្រាជ្ញាខ្លាំងនោះ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ខ្ញុំសន្និដ្ឋានក្នុងចិត្ត
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋាន»
ឥតបានការ
សូមមើលពីរបៀបបកប្រែពីពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ១ៈ១២។
មនុស្សមានប្រាជ្ញាដូចមនុស្សល្ងីល្ងើដែរ គឺមិនចងចាំបានយូរអង្វែងនោះទេ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សនឹងមិនចាំពីអ្នកមានប្រាជ្ញាបានយូរនោះទេ ដូចដែលពួកគេក៏មិនចាំពីអ្នកល្ងង់បានយូរដែរ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អ្វីៗទាំងអស់នឹងត្រូវភ្លេចអស់
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សនឹងភ្លេចអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងពេលកន្លងយូរទៅ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)