See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
អ្នកនិពន្ធបានបន្តជាមួយលក្ខណៈធម្មជាតិ ដើម្បីរៀបចំការសង្កេត។
អ្វីៗទាំងអស់ប្រែក្លាយទៅជានឿយហត់
ចាប់តាំងពីមនុស្សមិនអាចធ្វើការពន្យល់ពីរឿងទាំងនេះបាន វាជាការឥតប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានក្លាយជាការនឿយហត់»
ភ្នែកមិនចេះស្កប់ស្កល់នូវអ្វីដែលមើលឃើញនោះទេ
ម្នាក់ជាធម្មតាមិនអាចសន្និដ្ឋាន ទៅលើការពន្យាល់ជាធម្មតានូវអ្វីដែលយើងមើលឃើញនោះទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ភ្នែកមិនចេះស្កប់ស្កល់នូវអ្វីដែលមើលឃើញនោះទេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ឬត្រចៀកក៏ពេញដោយអ្វីដែលបានស្ដាប់
ម្នាក់ជាធម្មតាមិនអាចសន្និដ្ឋាន ទៅលើការពន្យាល់ជាធម្មតានូវអ្វីដែលយើងស្តាប់លឺនោះទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ត្រចៀកក៏មិនពេញដោយអ្វីដែលបានស្ដាប់លឺដែរ»