See in Reader
2.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេនៅបន្តឱ្យពរដល់កុលសម្ព័ន្ធអ៊ីស្រាអែល។ ការឱ្យពរជាកំណាព្យខ្លី។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ហើយសូមឲ្យគេមានប្រេងអូលីវសម្បូរហូរហៀរ។
ប្រេងអូលីវត្រូវបានប្រើសម្រាប់អាហារ និងសម្រាប់ស្បែកមុខនិងដៃ។ ជើងមានភាពកខ្វក់ដូច្នេះ ដើម្បីដាក់ជើងប្រេងអូលីវលើជើង គឺបំផ្លាញប្រេងដែលមានតម្លៃ។ អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ អាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មានប្រេងអូលីវច្រើនណាស់ ដែលគាត់អាចខ្ជះខ្ជាយវា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
រនុកទ្វារក្រុងរបស់អ្នក ... អាយុជីវិត... សេចក្តីសុខសាន្តដល់អេស៊ីេរ
លោកម៉ូសេនិយាយទៅកាន់កុលសម្ព័ន្ធអេស៊ើរ ដូចជាពួកគេជាមនុស្សម្នាក់ ដូច្នេះ រាល់ពាក្យ «របស់អ្នក» គជាឯកវចនៈ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-you)
រនុកទ្វារក្រុងរបស់អ្នកដែលធ្វើអំពីដែក និងលង្ហិន
ទីក្រុងនានាមានរនុកធំៗកាត់ទ្វារក្រុង ដើម្បីការពារសត្រូវ។ អត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ អាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សូមឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាពពីការវាយប្រហារពីសត្រូវរបស់អ្នក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)