See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេនៅបន្តឱ្យពរដល់កុលសម្ព័ន្ធអ៊ីស្រាអែល។ ការឱ្យពរជាកំណាព្យខ្លី។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ព្រះអម្ចាស់ស្រឡាញ់បេនយ៉ាមីនណាស់ ហើយគេនឹងរស់នៅ
នៅទីនេះលោកម៉ូសេកំពុងសំដៅទៅលើសមាជិកនៃកុលសម្ព័ន្ធបេនយ៉ាមីន។ អាចថ្លែងជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកដែលព្រះអម្ចាស់ស្រឡាញ់ រស់នៅ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
រស់នៅដោយសុខសាន្ត
នាមអរូបី «សុខសាន្ត» អាចបកប្រែដោយប្រើឃ្លាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «រស់នៅកន្លែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបាបគាត់បាន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ហើយពួកគេនឹងរស់នៅក្នុងព្រះហស្តរបស់ព្រះអង្គ។
អាចមានន័យថា ១) ព្រះអម្ចាស់ការពារកុលសម្ព័ន្ធបេនយ៉ាមីនដោយអំណាច ឬ ២) ព្រះអម្ចាស់គង់នៅតំបន់ភ្នំនៃកុលសម្ព័ន្ធបេនយ៉ាមីន។ នៅក្នុងការបកប្រែទាំងពីរមានន័យថា ព្រះអម្ចាស់ថែរក្សាពួកគេ។