See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេនិយាយចម្រៀងកំណាព្យមួយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
នៅពេលយើងសំរួចមុខដាវដែលភ្លឺចាំងរបស់យើង
មានន័យថា ព្រះជាម្ចាស់កំពុងរៀបចំដើម្បីវិនិច្ឆ័យនិងដាក់ទោសសត្រូវរបស់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅពេលដែលយើងសំលៀងដាវចាំងពន្លឺរបស់យើង» ឬ «នៅពេលដែលយើងត្រៀមខ្លួនវិនិច្ឆ័យសត្រូវរបស់យើង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ហើយដៃរបស់យើងចាប់កាន់សេចក្ដីត្រឹមត្រូវ
នៅទីនេះ «ដៃ» តំណាងឱ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែផ្សេង «នៅពេលយើងត្រៀមខ្លួនដើម្បីវិនិច្ឆ័យមនុស្សអាក្រក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)