See in Reader
2.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេនិយាយចម្រៀងកំណាព្យមួយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។ គាត់បន្តដកស្រង់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ស្រាទំពាំងបាយជូររបស់ពួកគេគឺមានជាតិពុលនៃពស់ និងដូចជាពិសដ៏សាហាវរបស់ពួកគេពស់វែក។
លោកម៉ូសេនៅបន្តប្រៀបធៀបសត្រូវរបស់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល ទៅនឹងទំពាំងបាយជូរ ដែលបង្កើតផលផ្លែនិងស្រាពុល។ មានន័យថា សត្រូវរបស់ពួកគេគឺអាក្រក់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពស់វែក
«ពស់»
តើមិនមានគម្រោងការដែលលាក់កំបាំង ដោយយើងទាំងបិទត្រានៅក្នុងឃ្លាំងរបស់យើងទេឬ?
សំណួរនេះសង្កត់ធ្ងន់ថា ផែនការរបស់ព្រះអម្ចាស់សម្រាប់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល ត្រូវបានគេលាក់ទុកដូចជាកំណប់ដ៏មានតម្លៃ។ សំណួរដ៏ប៉ិនប្រសប់នេះ អាចត្រូវបានបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ក៏អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយស័ព្ទសកម្មផងដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងដឹងថាអ្វីដែលយើងបានគ្រោងទុក ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល និងសត្រូវរបស់ពួកគេ ហើយយើងបានចាក់សោគម្រោងទាំងនោះ នៅពេលមាននរណាម្នាក់នឹងចាក់កាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃរបស់យើង»។ (សូមមើលយូឌីប៊ី) (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])